夏天到来的时候，流感稍有缓解，弗兰克斯带她去剧院看戏放松心情，原本订的是歌剧魅影的票，然而纪筝在剧院见到了意料之外的人。
当年上学时候笔译课的老师，她曾把自己写的话剧在课堂上放出来，纪筝很喜欢里面的一首诗，还摘抄在了手机里，只是后来也找不到了。
再见才得知，老师前两年就辞职了，专心研究话剧剧本，和自己的伙伴们全世界各地巡演。
纪筝很敬佩她，和弗兰克斯坐进剧场，完整看完了那一场话剧。
“如果有一天，你对我的爱渐渐逝去，
如果接着，你将我遗忘，
如果某一刻，你的记忆深处，再也没有我的碎片存在，
我仍然会爱着你，我亲爱的爱人，
我的爱不会消失，即便掩埋，也将破土而生。
即便我再度看到黑暗的降临，你仍然是天边不落的虹，
明亮的光与我今生相拥。”
台上演员译制腔满满的英音和另一道清淡温柔的嗓音慢慢重合，纪筝在黑暗的剧场中，怔忡失神。
音乐响起，弗兰克斯覆上她的手，偏头深情凝视着她，徐徐靠近。
吻落下的前一秒，纪筝忽然侧头，他的气息停在她耳边一厘之隔的地方。
无边无际的海水漫上她的心底，她觉得喘不过气来。
“对不起……”
弗兰克斯沉默，抬手抹去她眼角的湿润，轻声说：“如果有机会，我想见一见他，到底是一个什么样的人，让你惦念这么久。”
话剧结束，满场灯光亮起的同时，她在弗兰克斯眼里看到落寞又释然的神色。
“纪，”他说；“回去找他吧，既然舍不得，就不要错过。”
回去，她哪里还回得去？她在回忆里固步不前，而他早都往前走了。
齿轮转动，不会往反方向走的。
这一年到秋的时候，纪筝所在的翻译司要搬公司，新地址离原来的地方很远，纪筝也不得不搬家。
虽然怀聿讨人厌，但住了这么久，还是有感情了，纪筝同他说这件事时，多少也希望他脸上出现一些不舍的神情。
怀聿却露出了一个叫人毛骨悚然的笑，抬了抬眼镜说：“你找好新房子了吗？没找好的话我有一家推荐给你。”
纪筝后退几步，觉得他怎么会有这么好心，半信半疑看他传来的照片。
“如何？”
房子确实是不错，位置装修都很合适，纪筝警惕道：“房主人是谁？出价多少？”
怀聿优雅摘下眼镜，双手交叠：“自然是我，至于出价，我想你应当明白。”
纪筝就知道，自己又掉进了这老狐狸的坑里。
无奈没有比那更合适的房子，她只能忍痛入坑。
搬家之后一直很忙碌，纪筝在很久之后的一个周末收到叶璃的信息，才知道她要回国了。
那时流感已经好转，她休了假期，和叶璃去纽约玩几天，当是给她践行。
帝国大厦上人头攒头，小孩子吵吵闹闹，完全没有电影里的浪漫。
可叶璃身上自带一种气质，往那搭手一靠，就像文艺片里的场景。
“怎么突然要回去了？”纪筝问她。
高楼风大，吹得叶璃白色风衣猎猎作响，她背靠着墙，黑发飞扬，眉宇间有轻松之意。
“不想为难自己了，”她说：“人不能一辈子畏畏缩缩，死也要死个明白。”
纪筝和叶璃一起靠着，仰头望天，沉默。
她失神地想，是从什么时候起，自己失去了这种勇敢呢？
或许这就是别人常说的成长，学会瞻前顾后，学会谨慎行事。
旁边有年轻的美国女孩子在放音乐，是纪筝初高中时最喜欢的乐队，放的是那一首《anything 4 u》。
自由的，无拘无束的曲调与慵懒的男声，听起来像加州。
纪筝一开始想去的地方。
可一晃眼，她已经独自在伦敦生活了这么多年，伴随着日趋褪色的记忆，将自己活成谨慎刻板、优雅又冷漠的模样。