江南来的客人——酒雾【完结+番外】
时间:2023-06-04 14:34:13

  临睡前,孟老叫住了苏媚,将放在茶几上的书塞到了苏媚的手中,然后一言不发的回了卧室。
  知道老师心情不佳,苏媚也没有追问,她拿着书回了卧室,洗漱后也已经将要十二点。
  或许是和她日常作息比起来时间太晚了,苏媚已经不是太困。
  她随手拿起书案上的那本书。
  白色的书封,不过没有书号,显然是一本私人印制的个人志。
  她翻开书看完前两行才发现这竟然是《梅乡》的英译。
  前段时间,出版社确实有出版《梅乡》英文版的计划,特地让刘咏来找苏媚商讨过这件事情。
  对于出英文版这件事情苏媚本身是很开心的,不过在看了五六个版本的翻译后,苏媚英语水平都从本科四级直冲八级,但是还是没有看到满意的版本。
  一些国外的翻译家翻译的内容脱离书本创作的真实背景,无法理解故事的民族和家国情怀,而国内的几个翻译版本,译者英语水平是没问题的,但是在文学造诣上又稍欠火候。
  所以一直拖到现在《梅乡》的英译版也没能真正的提上日程。
  苏媚之前也通过苏朝哲找过几位国内的几位泰斗,但他们基本都处于半隐退的状态,手里也都有其他的作品。
  几番折腾下来,苏媚甚至开始考虑自己翻译。
  她也成着手试过,但实在是上帝没有点亮她在英语翻译这方面的天赋。
  但是眼前这一版的译文,确实让人眼前一亮。
  虽说苏媚尚未深读,但仅凭几个段落便足以让苏媚惊艳。
  自不用说英语水平,译者是有一定的文学造诣的。
  苏媚越看越激动,翻过十几页之后,甚至指尖都隐隐有些颤抖,恨不得立刻去问老师译者是谁,但念及此时已经深夜,她到底是忍住了。
  苏媚的这种激动也并非单纯的因恰到好处的翻译而起,更多的是她从这并不算太长的一段翻译中隐隐看到了知己。
  他知道她在写什么。
  纵使她并不过分的苛求所有看书的人都能够懂她些的是什么,也认为每个人都有解读故事的权利。
  但如果有一个人了解,她又怎么可能忍住雀跃?
  苏媚沉浸在这份独一无二的喜悦中,一旁的手机屏幕忽然亮了起来,她分出一些注意力看过去,是一条好友申请,显示通过搜索手机号添加。
  对方的头像是一只水墨仙鹤,微信名倒是很有意思,有事勿扰。
  但头像的个人色彩已经十分鲜明,苏媚点了同意。
  唐先生?
  此时唐鹤逢刚刚回到别墅,看到苏媚发来的信息无声的笑了笑:其实你可以叫我的名字。
  发完后他放下手机拿了换洗的衣服进了浴室。
  前段时间他一直在国外出差,今天刚回国来不及收拾便去了孟老那里,没想到会遇到苏媚,也算是意外之喜。
  洗漱结束后,唐鹤逢看到了苏媚又发来了消息:唐深?
  唐鹤逢:嗯,苏媚。
  对方没有再回消息,他熄灭了手机屏幕。
  第二天,几乎是刚刚睡醒苏媚便迫不及待的追问孟老那本英译的《梅乡》来自何人。
  看她神情热切,孟老的表情有些古怪。嗫喏半晌才开口道:“唐深那小子。”
  “唐先生?”苏媚讶然。
  《梅乡》一共二十八万字,全部翻译完至少要三四个月的时间。
  她知道唐鹤逢希望那个能够拿回手札,之前她还在想可以请他誊抄一份,但如今看他早几个月便开始着手翻译《梅乡》,这般诚意,想必手札对他应是十分重要。
  苏媚难免开始考虑,自己之前的打算是不是有些不妥。
  吃完早饭后,苏媚就和孟老道了别。
  她开着车刚刚出了小区,耳边就响起来格外刺耳的轰鸣声。
  不等她看清楚究竟是怎么回事儿呢,伴随着“崩――”的一声巨响,她感受到一股巨大的冲击力,整个身体都因为惯性完成了一个“C”字形。
  车窗的玻璃碎裂,几块细小的玻璃渣刺进了她的手掌和手臂上。
  过了几瞬,她的胳膊和手掌传来钻心的疼痛,苏媚额上冷汗津津。
  隐约之间,苏媚甚至还听到了一些开门声,女人的惊叫声和还是的哭喊声,在此之后她的耳边就只剩下嗡嗡的轰鸣声,然后这种轰鸣声也慢慢消失。
第4章 恩人
  苏媚醒来的时候,人已经在医院了,苏朝哲夫妻两个人就守在病床前。
  看她醒来,戚眉因为担心语气有些许的急切:“你感觉怎么样啊苏苏,头晕不晕,想不想吐,手还疼不疼?”
  苏媚看到夫妻两人面有忧色安抚性的笑了笑,用另一只完好的手按住了戚眉的胳膊:“妈,我还好你别担心。”
  戚眉这才松了口气,重新坐了回去,余光中苏朝哲也神色稍霁。
  但瞧起来仍旧有些难看,除了有和戚眉一样的担忧之外还有些其他的东西,他欲言又止好几次,到底没有打断母女两人,只愤愤的站起来:“我去叫大夫。”
  看着苏朝哲走出去,苏媚有些纳闷:“妈,爸怎么了?”
  比起苏朝哲,戚眉就温和多了,她小心翼翼的,生怕惊到苏媚惹得她再有什么不舒服:“还不是担心你,你爸一接到你老师的电话,听说你出了车祸整个人慌得哟,到医院用了多久眼泪就掉了多久。”
  听戚眉说起这个,苏媚心中愧疚,鼻头眼眶也酸酸的:“是我不好,惹你们担心。”
  戚眉看她情绪低落,忍不住伸手拍了拍她的发顶:“瞎说什么傻话,你是我们的女儿,我们不为你担心谁还为你担心。”
  说着像是突然间想到什么一般:“说来你有时间可要好好谢谢小深,没有他送你来医院,还不知道怎么样呢。”
  “小深?”
  戚眉口中的“小深”当然就是唐鹤逢了,苏媚只是有些奇怪怎么会是他把她送到医院的呢?
  像是看透她的疑惑般,戚眉开口解释:“今早他应是有事去拜访老孟,就正巧遇到你出事,马上就把你送来了,之后又通知了老孟。”
  苏媚幅度很小的点了下头,又追问:“他人呢?”
  “他应该是有事情要处理,我们赶过来后他就走了。”
  她沉默了下来,想到认识唐鹤逢的时间尚且没有一个月,便已经受他不少膏泽。
  若是说画和书,苏媚收的自然是收的心安理得的。
  对方有求于自己,那晚自己对他也算是有留宿之恩,她并不曾挟恩以报,两人之间不过是君子之交,你来我往自然不拘其他。
  但这次毕竟算的上是救命之恩,是值得郑重道谢的。
  想到这里,苏媚问:“妈,我手机呢?”
  戚眉从自己随身带着的皮包中翻了翻,找到苏媚的手机递过去。
  接过来手机后。
  苏媚点开微信,打开了唐鹤逢的聊天框。
  也不知道是哪里来的默契,苏媚一眼就看到了上面的“正在输入”四个字。
  下一秒,就弹出了对方的消息:醒来望告知。
  苏媚回消息:已经好多了,谢谢关心。
  苏媚等了片刻,唐鹤逢并没有再发过来信息,想来应该是发完信息后便就忙其他的事情了。
  恰在这个时候,苏朝哲和医生从外面走了过来看到她手里拿着手机,当时就沉了脸:“还玩手机。”
  苏媚抬头看,乖觉的把手机放到了一边。
  医生走过来为她检查后叮嘱:“没什么大的问题,只不过轻微的脑震荡,好好休息便能恢复,手臂上的伤也没有伤到筋骨,养段时间就好。”
  唐鹤逢回信息的时候已经是晚上了七点多,他只说了一句:好好养伤。
  苏媚正想道谢,对话框又弹出来一条消息:听孟叔说书他已经给你,说来实在是失礼,原是想请他一赏,提些建议修改后赠你,不过他估计是气我,所以才会直接给你。
  唐鹤逢道清事情原委,苏媚大概也能够理解孟粤樟在想些什么,无非就是赌着气,想落唐鹤逢的面子,以此表达对他浪费才华的不满。
  但即便是尚未修改润色的版本,苏媚已经觉得很好了:书很好。
  这句话发过去之后似乎,苏媚似乎是觉得难以准确表达自己对于这版译本的喜爱,又接着发了一句:是我看过所有版本中最好的。
  唐鹤逢说:喜欢就好。
  苏媚第二天就出院了。
  照她的意思,她是想回鹤卿小筑的,但现在她是病人,苏朝哲和戚眉怎么可能放心让她自己一个人住在鹤卿小筑。
  拗不过双亲,苏媚还是暂时住在了家里。
  养病的日子很无聊,戚眉每天看着苏媚,让她好好修养,如果看书的时间久了肯定是要被好一通唠叨的,更不用说看全英本的书,所以那本《梅乡》的英译版书签一直停留在前几日看过的那几页里面。
  写字就更是不可能的事情。
  她的手臂比起脑震荡来说还要更严重些,虽没有伤到筋骨,但是用力还是会痛的。
  这就导致苏媚的生活无聊极了。
  苏朝哲有时间倒是可以陪她下下棋,但下棋到底也是个用脑子的活,父女两人坐下用不了半个小时,戚眉就会过来把苏媚拽走。
  次数多了,苏朝哲也很自觉的不再和她下棋了。
  这样的生活让苏媚觉得苦不堪言。
  她只是脑震荡而已,就凭借目前这个脑力活动量,可能伤还没养好她就已经开始脑萎缩。
  也因此苏媚这段时间基本都被强制卧床休息。
  就这么过去半个月之后,苏媚忍无可忍,终于决定趁着苏朝哲和戚眉参加学校教授聚会的时间偷溜回鹤卿小筑。
  她并没有什么东西需要收拾,一部手机一本书说走就能做走。
  苏媚的车因为车祸的原因被送修,因为鹤卿小筑的位置偏僻,苏媚接连拦了三辆出租司机才愿意接单。
  回到鹤卿小筑,苏媚在真正的感受到了自在,倒也不是因为戚眉对自己格外的在意不舒服。
  只是有很多的不适应,比如突然开门进到她的卧室,很难有方寸安静之地。
  大概确实是自己一个人住太久了,她如今很难重新适应和人同住的生活。
  不过......
  刹那间,苏媚忽然想到了唐鹤逢。
  他这个人倒是安静,做事也有分寸,似乎也很懂人心,在几次为数不多的见面和交流中苏媚对他有着极好的印象。
  她想如果是他,和人同居一处的生活好像也能够接受。
  忽然意识到自己在想什么,苏媚有些慌忙的摇了摇头,驱散这些有些荒唐的想法。
  她深深的呼了一口气,闻到了山中带着泥土芬芳的空气,心情前所未有的放松起来。
  她伸了个懒腰,下午三点的阳光正是好时候,透过斑驳的树叶照在她的指尖,白瓷般的肌肤仿佛透明般。
  身后传来男人的声音:“很开心?”
  苏媚惊了一下,迅速收回手转身看去,唐鹤逢竟然就出现在院子的篱笆门口:“唐先......唐深,你怎么会在这儿?”
  苏媚下意识的想唤他“唐先生”,但想到之前两人的聊天又改了称呼。
  唐鹤逢像是有些疑惑:“董嘉应该提过的。”
  董嘉应该就是那天来送画的人,苏媚想到他临走前说过的,唐先生改日拜访,今天应该就是这个改日了。
  也不知道两人是什么样的缘分,她想如果唐鹤逢早来一天恐怕就要扑空了。
  看她的神情,唐鹤逢露出了抱歉的神情:“我来打扰了?”
  若是其他人,不请自来苏媚肯定会觉得被打扰,但是知道此时听到唐鹤逢的询问苏媚才意识到,她并没有感觉到唐鹤逢的行为对她有任何的打扰。
  甚至某种意义上,她还是很欢迎这个客人的。
  不是因苏朝哲的缘故,也不是因为其他,只是单纯的出自她个人意志的那种欢迎。
  这其实是一件挺难得的事情的。
  并且仍旧很罕见的,苏媚没有为这种毫无预兆的意外而感到不知所措,相比起来她的心中竟然升腾起某种为这种超出预计的事情而喜悦和欢腾的情绪。
  苏媚由此笃定,她对唐鹤逢多少是有些不同寻常的情愫在的。
  不过这个不同寻常究竟是怎样的她目前仍未可知,有待探究。
  “没有。”
  苏媚想了想,如果是唐鹤逢,那么会产生这种感情并不奇怪。
  至少他可以称得上是任何人都无法否认的有魅力。
  “伤怎么样了?”唐鹤逢询问。
  目光落在她的手臂上。
  苏媚顺着他的视线看了眼自己还缠着绷带的手臂,微微晃动了下:“差不多了。”
  苏媚往屋子里走,唐鹤逢自然的跟在她的身后。
  她让唐鹤逢在一楼等待,自己去了书房,拿出了那本手札。
  她将手札放到唐鹤逢的面前的时候,唐鹤逢并不意外,他静静的仰头看着苏媚,等待她的后话。
  “物归原主。”
第5章 松阁
  唐鹤逢寻到鹤卿小筑,为的就是这么一本手札,如今苏媚双手奉上,他自然不会推辞。
  待唐鹤逢拿着手札离开后,苏媚心中怅然若失。
  一时之间竟然不知道是为了那本手札,还是拿着手札离开的人。
  意识到自己的微妙心情,苏媚无奈笑了笑。
  手札的事情告一段落,苏媚的生活似乎又重新回到以前。
  最近一段时间她一直在读唐鹤逢的《梅乡》英译本,因她英语水平虽然还算得上不错,但阅读全英本书籍还是会多多少少遇到一些困难,加之若是遇到不是很清楚的词组或者是单词,她虽大致也能理解其中的含义,不过她却并不愿就这么敷衍过去。
  很多时候往往只有理解单词的语义,才可以通过语义理解唐鹤逢用某个单词的精妙之处。
  因她过分较真的原因,她的阅读进度很慢。
  却也是真的愉悦,是一种完全不同于寻常读到一本喜爱的书籍的愉悦。
  在阅读至中段时,苏媚忍不住想与人分享这种喜悦,她与孟姿说。
  虽然也懂知己难求的道理,可是孟姿很难理解这种文人之间的相惜。
  但她这人很会换位思考,看到苏媚发来的信息的时候,她反应很快:就像我每次给你发自拍问你哪张好看,你说出来的永远是我更喜欢的那张一样。
  苏媚:......
  苏媚觉得是不同的,一种是来自老友之间的默契,另一种是可以带来灵魂共振的。虽然也是某种默契,但苏媚却更喜欢用“契合”这个词语来形容这种感觉和状态。
  孟姿:我懂你们文化人都说知己难求嘛,虽然咱没文化,但咱多多少少也听过高山流水的故事嘛。
站内搜索: